кшатрий писал(а): ↑07 окт 2020, 14:00
Каждый переводчик неизбежно будет искажать изначальный текст своим пониманием того, о чём пишется.
Это именно так. Даже каждый читающий текст, видя одни и те же буквы и слова понимает сказанное с учетом своего сознания.
Вот например,
Татьяна писал(а): ↑07 окт 2020, 11:03
Эти Существа мистически соответствуют человеческим Буддам и Бодхисаттвам, известным как Мануши (человеческие) Будды, которые позднее обозначались так же, как Анупадака, с момента погружения их личности в их объединенные Шестой и Седьмой принципы, или Атма-Буддхи, когда они становились «Алмазной Душою» (Ваджра-Саттва) или полными Махатмами.
===================
По смыслу - неправильно.
Смертная личность не может объединиться с бессмертной монадой.
Это еще не факт...
Если простой обычный человек, йог, да даже просто настоящий медиум (без фальсификации) может оставлять свое физ. тело и путешествовать за "грани невозможного" в своем астральном теле, в своей настоящей личности, то почему это не может происходить на более высоких и более духовных планах?
Кстати, это можно прочитать в 3т.ТД в разделе "Тайна Будды".
Я приведу отрывок:
"В случаях более высокого Адепства, когда тело всецело подчинено Внутреннему человеку, когда Дух.Эго полностью воссоединилось со своим седьмым принципом даже в течение жизни личности, и
Астральный человек или личное Эго, стало настолько очищенным, что оно постепенно ассимилировало все свойства и атрибуты Буддхи и Манаса, что
личное Эго замещает собою духовное Высшее "Я" и поэтому способно вести самостоятельную жизнь на земле; когда наступает телесная смерть, то часто происходит следующее таинственное событие. Как Дхармакая, Нирвани "без остатка" не может возвратиться, чтобы снова воплотиться на земле. Но установлено, что в таких случаях,
личное Эго (личность) даже Дхармакаи может остаться в нашей сфере, как целое, и возвратиться к воплощению на земле; если в этом есть необходимость".
Выходит, то, что Вы процитировали, имеет место быть и не является по смыслу неправильным.
ЕПБлаватская также говорила, что Адепты высоких степеней имеют право после своего ухода выбирать себе новое тело,в к-ром он сможет продолжать работать, другой категории "разрешено" перенести в новое тело память (а это есть опять же жизнь бывшей личности), тогда как самая высшая категория не имеет никаких ограничений.
Спасибо.
Но кто именно Вы, чтобы я(или кто-то ещё) хотя бы отчасти учитывал Ваше очень важное мнение в вопросах Теософии?
