Tootsie
Внимание! Тишина в студии,
приготовились.
Снимаем 22, 23 эпизоды.
Внимание, приготовились!
Пять, четыре, три!
Давайте поднимем бокалы в честь нашей
почётной гостьи, мисс Эмили Кимберли!
Эмили, мы всё очень надеемся, что вы будете
работать с нами ещё очень много лет!
Я очень тронута таким вниманием!
Я никогда в жизни не могла представить себе,
что смогу вызвать такую симпатию!
Мне очень приятно! Поэтому мне
нелегко будет это сказать.
Но я считаю, что пришло время
расставить все точки над и.
Дело в том, что я пришла в эту
больницу не только для того,..
...чтобы работать администратором,
доктор Брюстер.
Я пришла сюда для того,
чтобы исполнить свой долг.
- О чём она говорит?
- Вы все знаете о том,..
...что мой отец был замечательным
человеком. Это он построил эту больницу.
Но однако никто из вас не знает,
каким жестоким он был в своей семье.
Нет, только не в прямом эфире!
Телесуфлер включите!
Из-за него моя мать начала пить,..
...а однажды на конной прогулке
она упала и выбила себе почти все зубы.
- Что? Что за чушь она несёт?
- Её сын...
...Эдвард, убежал из дома. А старшая дочь,
такая милая, красивая, забеременела,..
...когда ей было всего 15 лет
и отец выгнал её из дома.
Она была так напугана тем, что её дочка
будет незаконнорожденной,..
...что решила изменить своё имя.
Затем она заразилась ужасной болезнью.
Когда она уехала в Танжер, где и вырастила
дочь, выдавая её за свою сестру.
- Но её самым заветным желанием...
- Ну что ты скажешь, Рита?
Помимо мечты о счастье для своей
дочери. Было желание стать медсестрой.
Она вернулась в Америку и поступила
на работу в больницу Саутвэст Дженерал.
Работая здесь, она всегда боролась
с несправедливостью и жестокостью.
Вам это должно быть известно
лучше всех, доктор Брюстер.
- Но ведь я и пальцем до неё не дотронулся.
- Нет дотронулись!
Все медсестры избегали общения с ней!
Камера один дайте мне крупный план
и перестаньте снимать их спины.
- В какую от вас?
- Камера два влево, камера три вправо.
И только один человек, её брат, очень
сильно, глубоко и беззаветно любил её.
В день, когда она умерла, её брат поклялся,
что будет жить так же честно, как она.
И тогда он, он решил, что он...
...он решил, что станет тем же,
кем была она!
Он решил, что станет жить
в облике женщины!
И будет гордиться этим так же,
как гордилась этим его сестра!
Я не Эмели Кимберли,..
...дочь Дуэйна и Элны Кимберли!
Нет, меня зовут не так!
Я Эдвард Кимберли, брат моей
несчастной сестры Антейи!
О Боже! Это же мужчина!
Меня зовут Эдвард Кимберли и я,
наконец, оправдал имя моей сестры!
Я Эдвард Кимбэрли. Эдвард
Кимбэрли. Я не сумасшедший!
Чёрт побери! Ну и дела!
И я горжусь тем, что на мою долю
выпало счастье быть женщиной,..
...оставаясь при этом мужчиной!
Сумасшедший дом!
Теперь я понял, почему не нравился ей!
- Рекламны блок.
- Съемка окончена.
http://www.vvord.ru/tekst-filma/Tutsi/20
, хотя в Вики например написано: "Лана Вачо́вски (англ. Lana Wachowski, урожденный Лоуренс «Ларри» Вачо́вски, Laurence «Larry» Wachowski, род. 21 июня 1965) и Эндрю Пол «Энди» Вачо́вски (англ. Andrew Paul «Andy» Wachowski, род. 29 декабря 1967) — американские режиссёры, продюсеры и сценаристы, получившие известность как Братья Вачовски после создания культовых фильмов «Связь» и трилогии «Матрица» (англ. The Matrix)" )
