Thus "Christos," under whatever name, means more than Karest, a mummy, or even the "anointed" and the elect of theology. Both of the latter apply to Chrestos, the man of sorrow and tribulation, in his physical, mental, and psychic conditions, and both relate to the Hebrew Mashiac (from whence Messiah) condition, as the word is etymologized (40) by Fuerst, and the author of The Source of Measures, p. 255. Christos is the crown of glory of the suffering Chrestos of the mysteries, as of the candidate to the final UNION, of whatever race and creed. To the true follower of the SPIRIT OF TRUTH, it matters little, therefore, whether Jesus, as man and Chrestos, lived during the era called Christian, or before, or never lived at all. The Adepts, who lived and died for humanity, have existed in many and all the ages, and many were the good and holy men in antiquity who bore the surname or title of Chrestos before Jesus of Nazareth, otherwise Jesus (or Jehoshua) Ben Pandira was born. (41) Therefore, one may be permitted to conclude, with good reason, that Jesus, or Jehoshua, was like Socrates, like Phocian, like Theodorus, and so many others surnamed Chrestos, i.e., the "good, the excellent," the gentle, and the holy Initiate, who showed the "way" to the Christos condition, and thus became himself "the Way" in the hearts of his enthusiastic admirers. The Christians, as all the "Hero-worshippers" have tried to throw into the background all the other Chrestoi, who have appeared to them as rivals of their Man-God. But if the voice of the MYSTERIES has become silent for many ages in the West, if Eleusis, Memphis, Antium, Delphi, and Cresa have long ago been made the tombs of a Science once as colossal in the West as it is yet in the East, there are successors now being prepared for them. We are in 1887 and the nineteenth century is close to its death. The twentieth century has strange developments in store for humanity, and may even be the last of its name.
И обычный переводчик на русский:
Таким образом, "Христос", под каким бы именем он ни назывался, означает нечто большее, чем Карест, мумия или даже "помазанник" и избранник теологии. Оба последних относятся к Хрестосу, человеку скорби и несчастий, в его физическом, умственном и психическом состоянии, и оба относятся к состоянию еврейского Машиака (от которого происходит Мессия), как этимологизировали это слово (40) Фюрст и автор книги "Источник мер", стр.. 255. Христос - это венец славы страдающего Христа мистерий, как кандидата на окончательное ЕДИНЕНИЕ, независимо от расы и вероисповедания. Поэтому для истинного последователя ДУХА ИСТИНЫ не имеет большого значения, жил ли Иисус как человек и как Крестос в эпоху, называемую христианской, или раньше, или вообще никогда не жил. Адепты, которые жили и умирали ради человечества, существовали во все века, и многие из них были добрыми и святыми людьми древности, носившими фамилию или титул Крестос до Иисуса из Назарета, иначе Иисуса (или Иегошуа). Родился Бен Пандира. (41) Таким образом, можно с полным основанием заключить, что Иисус, или Иегошуа, был подобен Сократу, Фокейцу, Феодору и многим другим, носившим прозвище Крестос, то есть "добрый, превосходный", кроткий и святой Посвященный, который проявлял "путь" к состоянию Христа и, таким образом, сам стал "Путем" в сердцах своих восторженных поклонников. Христиане, как все "почитатели героев", попытались отодвинуть на задний план всех остальных хрестосов, которые представлялись им соперниками их Человекобога. Но если голос МИСТЕРИЙ на Западе умолк на многие века, если Элевсин, Мемфис, Анций, Дельфы и Креза давно превратились в могилы Науки, некогда столь же колоссальной на Западе, как и на Востоке, то теперь для них готовятся преемники. Мы живем в 1887 году, и девятнадцатый век близок к своему закату. Двадцатый век готовит человечеству странные события, и, возможно, он даже станет последним в своем роде.