Космогенезис 19.5. Комментарии к стансе 6 первого тома «Тайной Доктрины» Е.П. Блаватской.

[FAAF]

Станса 6 шлока 1.

« 1. МОЩЬЮ МАТЕРИ МИЛОСЕРДИЯ И ЗНАНИЯ, ГУАНЬ-ИНЬ – ТРОИЧНОСТЬ КУАНЬ-ШИ-ИНЬ, ПРЕБЫВАЮЩАЯ В ГУАНЬ-ИНЬ-ТЯНЬ – ФОХАТ, ДЫХАНИЕ ИХ ПОРОЖДЕНИЯ, СЫН СЫНОВ, ВЫЗВАЛ ИЗ НИЗШЕЙ БЕЗДНЫ 194 ) ПРИЗРАЧНУЮ ФОРМУ СЯНЬ-ЧАН 195 ) И СЕМЬ НАЧАЛ.
194) Хаос.
195) Наша Вселенная». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 1\
«… «Глас», который вызывает Сянь-Чан, иллюзорную форму Вселенной из Хаоса и Семь Начал (Элементов)». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 1, перевод Елены Рерих.\

1. «By the power of the Mother of Mercy and Knowledge (a), Kwan-Yin,* the “Triple” of Kwan-Shai-Yin, residing in Kwan-Yin-Tien (b), Fohat, the breath of their progeny, the Son of the Sons, having called forth from the lower abyss (chaos) the illusive form of Sien-Tchan (our Universe) and the seven elements:
1. Силой Матери Милосердия и Знания ( а ), Гуань-Инь,* «Тройка» Гуань-Шай-Инь, пребывающая в Гуань-Инь-Тянь ( б ), Фохат, дыхание их потомства , Сын Сыновей, вызвавший из низшей бездны ( хаоса ) призрачную форму Сиен-Чан ( нашей Вселенной ) и семь элементов:» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\


1. Силой матери милосердия и знания – Гуань-инь, «триединой» Гуань-ши-иня и обитающей в Гуань-инь-тяне, - фохат, дыхание их потомства, сын сынов, призвал к себе из нижней бездны иллюзорную форму Сянь-Чан и семь элементов: \1\
\1\ - Стих 1 станса 6 был записан гораздо позже остальных стансов, хотя и относится к глубочайшей древности. Более ранний текст этого стиха содержит термины, совершенно незнакомые востоковедам, и поэтому никакой помощи исследователям оказать не может. \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\


Я бы перевел так:
1. Силой Матери Милосердия и Знания, Гуань-Инь, «Тройка» Гуань-Шай-Инь, пребывающая в Гуань-Инь-Тянь, Фохат, дыхание их потомства , Сын Сыновей, вызвавший из низшей бездны призрачную форму Сиен-Чан и семь элементов:
Хотелось бы узнать ответы на вопросы:
1. Что происходит и где происходит?
2. Кто такая Гуань-Инь?
3. Кто такая «Тройка» Гуань-Шай-Инь?
4. Что такое Гуань-Инь-Тянь?
5. Что означает Сын Сыновей?
6. Что такое низшая бездна?
7. Что такое призрачная форма Сянь-Чан?
8. Кто такие Семь Элементов?
Идет подготовка к созданию и создание планетных цепей.
Фохат – это дыхание Первозданных Семи. Первозданные Семь – это дыхание Дракона Мудрости он же Отец-Мать-младший. Отец-Мать-младший является Сыном Отца и Матери.
Таким образом получается, что потомство – это Первозданные Семь. «Тройка» Гуань-Шай-Инь – это Дракон Мудрости. Гуань-Инь – это Отец и Мать. Гуань-Инь-Тянь – это, скорее всего, Четвертый Мир из миров Отца (смотри схему 11).
Так же можно проследить термин «Сын Сыновей».
Низшая Бездна – это миры Воды Жизни. Призрачная форма Сиен-Чан – это материальная паутинная форма из миров Воды Жизни. Семь Элементов – это дифференцированные по семи планам атомы и молекулы, из которых будут создаваться плотные формы.

1-99.jpg

Станс 6 шлока 2.

« 2. СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ И ЛУЧЕНОСНЫЙ ПОРОЖДАЕТ СЕМЬ ЛАЙА 200 ) ЦЕНТРОВ, КОТОРЫХ НИКТО НЕ ОДОЛЕЕТ ДО ВЕЛИКОГО ДНЯ «БУДЬ С НАМИ»; И УТВЕРЖДАЕТ ВСЕЛЕННУЮ НА ЭТИХ ВЕЧНЫХ ОСНОВАХ, ОКРУЖАЯ СЯНЬ-ЧАН ЗАРОДЫШАМИ ПЕРВИЧНЫМИ.
200) От санскритского Лайа, точка материи, где всякая дифференциация прекратилась». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 2, перевод Елены Рерих.\

«2. The Swift and the Radiant One produces the seven Layu† (a) centres, against which none will prevail to the great day “Be with us” — and seats the universe on these eternal foundations, surrounding Sien-Tchan with the Elementary Germs (b).
2. Стремительный и Лучезарный производит семь Лайю †( а ) центров, против которых ни один не одолеет до великого дня «Будь с нами» — и усаживает вселенную на эти вечные основы, окружая Сянь-Чан Элементарными Зародышами ( б ).» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\

«2. Стремительный и лучезарный производит семь лайя центров, сокрушить которые не под силу никому вплоть до наступления великого дня «будь с нами», и усаживает вселенную на эти вечные устои, окружив Сян-Чан зачатками элементов.» \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\
Я бы перевел так:

2. Стремительный и лучезарный производит семь лайя центров, сокрушить которые не под силу никому вплоть до наступления великого дня «будь с нами», и усаживает вселенную на эти вечные устои, окружив Сянь-Чан Элементарными Зародышами.
Хотелось бы знать ответы на вопросы:
1. Что такое Лайя-Центры?
2. Что такое Сянь-Чан?
3. Кто такие Элементарные Зародыши?
Стремительный и Лучезарный Фохат производит Семь Лайя Центров в четырех низших мирах Воды Жизни (смотри схему 11). Семь Лайя Центров – это вечные основы Вселенной.
Сянь-Чан – это материальная паутинная форма Вселенной.
Элементарные Зародыши – это атомы и молекулы, из которых создаются плотные тела по материальным паутинным формам.

Станс 6 шлока 3.


« 3. ИЗ СЕМИ 202 ) – ПЕРВЫЙ ПРОЯВЛЕН, ШЕСТЬ СОКРЫТЫ; ДВА ПРОЯВЛЕНЫ, ПЯТЬ СОКРЫТЫ; ТРИ ПРОЯВЛЕНЫ, ЧЕТЫРЕ СОКРЫТЫ; ЧЕТЫРЕ ВЫЯВЛЕНЫ, ТРИ СОКРЫТЫ; ЧЕТЫРЕ И ОДИН ЦЗАН 203 ) ПРОЯВЛЕНЫ, ДВА И ПОЛОВИНА ОДНОГО СОКРЫТЫ; ШЕСТЬ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОЯВЛЕНЫ, ОДИН ОСТАВЛЕН В СТОРОНЕ. НАКОНЕЦ, СЕМЬ МАЛЫХ ВРАЩАЮЩИХСЯ КОЛЕС: ОДНО, РОЖДАЮЩЕЕ ДРУГОЕ.
202) Элементы (стихии).
203) Дробь». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 3, перевод Елены Рерих.\
«3. Of the seven (elements) — first one manifested, six concealed; two manifested — five concealed; three manifested — four concealed; four produced — three hidden; four and one tsan (fraction) revealed — two and one half concealed; six to be manifested — one laid aside (a). lastly, seven small wheels revolving; one giving birth to the other (b).
3. Из семи ( элементов ) — первый проявленный, шесть скрытых; два проявленных — пять скрытых; три проявленных — четыре скрытых; четыре произведенных — три скрытых; раскрыто четыре и один цан ( доля ) — скрыто два с половиной; шесть должны быть проявлены — один отложен в сторону ( а ). наконец, вращаются семь маленьких колес; один рождает другого ( б ).» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\
«3. Из этих семи – первый проявлен, шесть сокрыты, два проявлены, пять сокрыты, три проявлены, четыре сокрыты, четыре произведены, три сокрыты, четыре и один цзан проявлены, два с половиной сокрыты, шесть должны быть проявлены, один оставлен в стороне. Наконец, вращаются семь малых колес, одно порождает другое.» \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\
Я бы перевел так:

3.Из семи – первый проявлен, шесть сокрыты, два проявлены, пять сокрыты, три проявлены, четыре сокрыты, четыре произведены, три сокрыты, четыре и один цзан проявлены, два с половиной сокрыты, шесть должны быть проявлены, один оставлен в стороне. Наконец, семь малых обращающихся колес; одно обеспечивающее появление другого.

Хотелось бы знать ответы на вопросы:
1. Что происходит и где происходит?
2. Кто проявляется?
3. Кто такие малые колеса?
4. Что означает цитата «одно обеспечивающее появление другого.»?

В Мировом Яйце в нашей пространственно-длительной структуре (наша астрономическая Вселенная) в нашей Солнечной системе, в нашей цепи идет формирование (проявление) семи плотных глобусов.
Малое обращающееся колесо – это глобус цепи.
Цитата «одно обеспечивающее появление другого.» означает, что глобусы цепи в конце Дня Брамы посылают свои материальные паутинные формы, а также атомы и молекулы, из которых создается плотная форма глобусов, в Лайя Центры. А в начале следующего Дня Брамы из них же создаются (проявляются) глобусы новой Цепи.

Станс 6 шлока 4.

«4. ОН СЛАГАЕТ ИХ НА ПОДОБИЕ СТАРШИХ КОЛЕС 206 ), УТВЕРЖДАЯ ИХ НА НЕСОКРУШИМЫХ ЦЕНРТАХ. ФОХАТ, КАК ЖЕ СОЗИДАЕТ ИХ? ОН СОБИРАЕТ ОГНЕННУЮ ПЫЛЬ, ОН СЛАГАЕТ ОГНЕННЫЕ ШАРЫ, УСТРЕМЛЯЕТСЯ ЧЕРЕЗ НИХ И ВОКРУГ НИХ, СООБЩАЯ ИМ ЖИЗНЬ И ЗАТЕМ, ПРИВОДЯ ИХ В ДВИЖЕНИЕ; ОДНИХ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ, ДРУГИХ В ИНОМ. ОНИ ХОЛОДНЫ, ОН ДЕЛАЕТ ИХ ЖАРКИМИ. ОНИ СУХИ, ОН ДЕЛАЕТ ИХ ВЛАЖНЫМИ. ОНИ СИЯЮТ, ОН ОБВЕВАЕТ И ОХЛАЖДАЕТ ИХ. ТАК ДЕЙСТВЕТ ФОХАТ ОТ ОДНИХ СУМЕРЕК ДО СЛЕДУЮЩИХ НА ПРОДОЛЖЕНИИ СЕМИ ВЕЧНОСТЕЙ 207 ).
206) Миры.
207) Период в 311,040,000,000,000 лет по Браманическим исчислениям». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 4, перевод Елены Рерих.\
«4. He builds them in the likeness of older Wheels (worlds), placing them on the imperishable centres (a).
How does Fohat build them? He collects the fiery dust. He makes balls of fire, runs through them and round them, infusing life thereinto; then sets them into motion, some one, some the other way. They are cold — he makes them hot. They are dry — he makes them moist. They shine — he fans and cools them (b).
Thus acts Fohat from one Twilight to the other during Seven Eternities.‡
4. Он строит их по подобию древних Колёс ( миров ), помещая их на нетленные центры ( а ).
Как Фохат их строит? Он собирает огненную пыль. Он создает огненные шары, пробегает сквозь них и вокруг них, вселяя в них жизнь; затем приводит их в движение, кто-то в одну сторону, кто-то в другую. Они холодные — он делает их горячими. Они сухие — он делает их влажными. Они блестят — он их обдувает и охлаждает ( б ).
Так действует Фохат от одной Сумрака к другой в течение Семи Вечностей.‡» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\
«4. Он строит их по подобию прежних колес и устанавливает их в нерушимых центрах. Как же Фохат сооружает их? Он собирает огненную пыль. Он строит огненные шары, пробегает сквозь них и вокруг них, сообщая им жизнь. Затем он приводит их в движение, одних – в одном направлении, других – в другом. Они холодны, он делает их горячими. Они сухи, он делает их влажными. Они пылают, он дует и остужает их. Так действует Фохат от рассвета к рассвету на протяжении семи вечностей.» \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\
Я бы перевел так:
4. Он строит их по подобию прежних колес и устанавливает их в нерушимых центрах. Как же Фохат сооружает их? Он собирает яркую пыль. Он строит яркие шары, пробегает сквозь них и вокруг них, сообщая им жизнь. Затем он приводит их в движение, одних – в одном направлении, других – в другом. Они холодны, он делает их горячими. Они сухи, он делает их влажными. Они пылают, он дует и остужает их. Так действует Фохат от одних сумерек до других на протяжении семи вечностей.
Хотелось бы знать ответы на вопросы:
1. Что и где происходит?
2. Что такое нерушимые центры?
3. Что такое Яркая Пыль?
4. Что такое Яркие Шары?
5. О каких семи вечностях идет речь?
Фохат создает планеты нашей планетной цепи. Он это делает так как делал в предыдущем круге схемы когда создавал прежние планеты в прежней цепи.
Нерушимые центры – это центы гравитации. Например, наша солнечная система вращается не вокруг Солнца, а вокруг такого гравитационного цента. Этот центр иногда выходит за пределы поверхности Солнца.
Яркая Пыль – это атомы и молекулы, из которых создаются плотные формы планет.
Цитата: «Так действует Фохат от одних сумерек до других на протяжении семи вечностей.» Так действует Фохат на протяжении семи кругов цепи без перерыва.

Станса 6 шлока 5.

«5. У ПОРОГА ЧЕТВЕРТОГО 246 ) СЫНАМ УКАЗАНО СОЗДАТЬ СВОИ ПОДОБИЯ. ОДНА ТРЕТЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ. ДВЕ 247 ) ПОВИНУЮТСЯ.
ПРОКЛЯТИЕ ПРОИЗНЕСЕНО: ОНИ БУДУТ РОЖДЕНЫ В ЧЕТВЕРТОЙ 248 ), СТРАДАТЬ И ПРИЧИНЯТЬ СТРАДАНИЯ. ПЕРВАЯ ВОЙНА ЗАРОДИЛАСЬ.
246) Круг или оборот Жизни и Бытия вокруг семи меньших Колес.
247) Две трети.
248) Раса». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 5, перевод Елены Рерих.\

«5. At the fourth (Round, or revolution of life and being around “the seven smaller wheels”) (a), the sons are told to create their images. One third refuses. Two (thirds) obey.
The curse is pronounced (a): they will be born in the fourth (Race), suffer and cause suffering (b). This is the first war (c).
6. На четвертом ( Круге , или вращении жизни и пребывании вокруг « семи меньших колес ») ( а ) сыновьям велят создавать свои образы. Треть отказывается. Двое ( третьи ) подчиняются.
Произнесено проклятие ( а ): они родятся в четвертой ( Расе ), будут страдать и причинять страдания ( б ). Это первая война ( с ).» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\
«5. На рассвете четвертого сынам велено сотворить собственные образы. Одна треть отказывается – две повинуются. Проклятие изречено; они будут рождены в четвертой, будут страдать и причинять страдание. Это война первая.» \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\
Я бы перевел так:

5. На четвертом (круге) сынам указано создать свои подобия.
Одна треть отказывается – две повинуются. Заклятие провозглашено; они будут рождены в четвертой (коренной расе), будут страдать и причинять страдание. Это война первая.
Хотелось бы знать ответы на вопросы:
1. Что означает «На четвертом»?
2. Что означает термин «заклятие»?
3. Что означает «Это война первая» и кто с кем воюет?
Цитата: «На четвертом (круге) сынам указано создать свои подобия.» Если подробнее, то на четвертом круге нашей цепи на четвертой планете (Земле) во второй трети третьей коренной расы пришли Манаса они же Сыны Ночи они же Владыки Мудрости.
Цитата: «Одна треть отказывается – две повинуются. Заклятие провозглашено; они будут рождены в четвертой (коренной расе), будут страдать и причинять страдание. Это война первая.» Две трети Сынов Ночи выполняют определенную работу по отношению к человеку, а одна треть отказывается. Видимо, сознание одной трети людей-животных находилось на очень низком уровне развития и поэтому одна треть Сынов Ночи откладывает свою работу до начала четвертой коренной расы. Все это более подробно будет рассмотрено в стансе 7 второго тома Т.Д..
Заклятие – это колдовство, приводящее к магическому изменению естественного хода событий.
Цитата: «Это война первая.»
«Когда Третья Раса разъединилась и впала в грех, порождая людей-животных,
эти [животные] сделались свирепыми; и люди и они стали уничтожать друг друга. До
этого времени не было греха, не было отнятия жизни.» [Т.Д. т.2 ст.9 ш.37]
Потомство от сочетания людей-животных с животными воевало (война первая) с людьми разумными.

Станса 6 шлока 6.

«6. СТАРШИЕ КОЛЕСА ВРАЩАЛИСЬ СВЕРХУ ВНИЗ И СНИЗУ ВВЕРХ … ЗАРОДЫШИ МАТЕРИ НАПОЛНЯЛИ ВСЕ СУЩЕЕ 272 ). БИТВЫ ВОЗНИКЛИ МЕЖДУ СОЗИДАТЕЛЯМИ И РАЗРУШИТЕЛЯМИ, И БИТВЫ ВЕЛИСЬ ЗА ПРОСТРАНСТВО; СЕМЯ РОЖДАЛОСЬ И ВНОВЬ ПОЯВЛЯЛОСЬ, БЕСПРЕСТАННО, 273 ).
272) Весь Космос. Напоминаем читателю, что в Станцах под Космосом часто предполагается не Беспредельная Вселенная, но лишь наша Солнечная Система.
273) Это чисто астрономически». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 6, перевод Елены Рерих.\

«6. The older wheels rotated downward and upward (a). . . . The Mother’s spawn filled the whole (Kosmos).* There were battles fought between the Creators and the Destroyers, and battles fought for Space; the seed appearing and reappearing continuously (b).†
6. Старые колеса вращались вниз и вверх ( а ). . . . Порождение Матери заполнило весь ( Космос ).* Были битвы между Создателями и Разрушителями, и битвы велись за Пространство; семя появляется и появляется постоянно ( б ).†» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\
«6. Прежние колеса совершали свои круговороты вверх и вниз. …Материнские икринки заполнили собою все. Последовали битвы между создателями и разрушителями и велись битвы за пространство; семя появлялось снова и снова, беспрестанно.» \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\
Я бы перевел так:
6.Старые колеса сменялись вниз и вверх. … Материнские икринки заполнили собою все. Последовали битвы между создателями и разрушителями и велись битвы за пространство; потомство появляется и появляется вновь постоянно.
Хотелось бы знать ответы на вопросы:
1. Что такое старые колеса?
2. Что означает сменялись вниз и вверх?
3. Материнские икринки – это кто такие?
4. Потомство – это кто?

Цитата: «Старые колеса сменялись вниз и вверх.»
«… Фраза «Старшие Колеса» относится к Мирам или Глобусам нашей Цепи, какими они были на протяжении предыдущих Кругов. Настоящая Станца, когда она объяснена Эзотерически, может быть найдена целиком в содержании каббалистических трудов. Здесь будет найдена история эволюции тех бесчисленных Глобусов, которые развиваются после периодической Пралайи, будучи перестроены из старого материала в новые формы. Предыдущие Глобусы разлагаются и новь появляются преображенными и усовершенствованными для новой фазы жизни. …» \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 6\
Здесь речь идет о Старших Колесах как о глобусах Цепей, которые еще были в предыдущих Кругах схемы. Но главная здесь цитата «сменялись вниз и вверх».
Давайте разбираться.
Дело в том, что наша цепь входит в состав схемы. В схеме в разное время могут существовать от 3 до 10 цепей. С каждой цепью по очереди работает Планетарный Логос схемы. Период времени, за который Планетарный Логос схемы отработал со всеми своими цепями, называется кругом схемы. Во время первого круга схемы глобусы нашей цепи находились там где они указаны на схеме 5. Во время 2, 3 и 4 круга схемы глобусы нашей цепи спускаются сверху вниз по планам, а в течении 5, 6 и 7 кругов схемы глобусы нашей цепи перемещаются как бы снизу вверх по планам (смотри схему 5).

1-92.jpg

То же самое Макс Гендель говорит в «Космогонической концепции Розенкрейцеров» смотри Диаграмму 8.

1-72.gif

Все сущее создается единицами из единиц и для единиц.
Создание в пространстве и разрушение идет по Непреложному Закону.
«… Иначе говоря, это означает, что все миры или небесные тела – всегда на основании точной аналогии – образуются один из другого после того, как первоначальное проявление при начале Великого Века закончилось». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 6\
Здесь утверждается, что материя, которая использовалась для создания Глобуса, после Ночи Брамы используется для создания другого Глобуса.

Цитата: «…Материнские икринки заполнили собою все.»
Материнские икринки – это двойственная субстанция Огонь-Мать-младший (Дух) и Вода Жизни-Мать-младший (Материя). Эта двойственная субстанция дифференцирована по Числам и организована в единицы.
Цитата: «Последовали битвы между создателями и разрушителями и велись битвы за пространство; потомство появляется и появляется вновь постоянно.»
Создание и разрушение это, постоянно повторяющийся цикл.
Потомство – это цепи глобусов, которые появляются постоянно.

Станса 6 шлока 7.

«7. РАЗОЧТИ, О ЛАНУ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОЗНАТЬ ТОЧНЫЙ ВЕК ТВОЕГО МАЛОГО КОЛЕСА 280 ). ЕГО ЧЕТВЕРТАЯ СПИЦА – НАША МАТЕРЬ 281 ). ДОСТИГНИ ЧЕТВЕРТОГО ПЛОДА ЧЕТВЕРТОЙ ТРОПЫ ЗНАНИЯ, ВЕДУШЕГО К НИРВАНЕ И ПОЗНАЕШЬ, ИБО ТЫ УЗРИШЬ …
280) Цепь.
281) Земля». \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 7, перевод Елены Рерих.\


«7. Make thy calculations, O Lanoo, if thou wouldst learn the correct age of thy small wheel (chain). Its fourth spoke is our mother (Earth) (a). Reach the fourth “fruit” of the fourth path of knowledge that leads to Nirvana, and thou shalt comprehend, for thou shalt see (b).
7. Сделай расчеты, о Лану, если хочешь узнать правильный возраст своего маленького колеса ( цепи ). Ее четвертая спица — наша мать ( Земля ) ( а ). Достигни четвертого «плода» четвертого пути познания, ведущего к Нирване, и ты постигнешь, ибо увидишь ( б ).» \ HTML-версия Theosophical University Press ISBN 1-55700-124-3.\

«7. Сосчитай, Лану, если хочешь узнать точный возраст своего малого колеса. Четвертая его спица – это наша мать. Дотянись до четвертого «плода» четвертого пути познания, ведущего к нирване, и ты все постигнешь, ибо узришь. …» \ перевод В. Базюкина с первого издания «Тайной Доктрины» Блаватской Е.П..\
Я бы перевел так:
7. Сделай расчеты, о Лану, если хочешь узнать правильный возраст своего маленького колеса ( цепи ). Ее четвертая спица — наша мать ( Земля ). Достигни четвертого «плода» четвертого пути познания, ведущего к Нирване, и ты постигнешь, ибо увидишь.

Хотелось бы знать ответы на вопросы:
1. Можно ли сделать эти расчеты?
2. Маленькое колесо – что это такое?
3. Что такое четвертая спица?
4. Что такое четвертый путь познания?
5. Что такое четвертый «плод»?
6. Что такое Нирвана?

Цитата: «Сделай расчеты, о Лану, если хочешь узнать правильный возраст своего маленького колеса ( цепи ).» Как утверждает Е.П. Блаватская у нас мало данных для таких расчетов.
Цитата: «Ее четвертая спица — наша мать ( Земля ).» Малое Колесо – это наша Цепь. Четвертая Спица – это наша Земля четвертая по порядку.
Цитата: «Достигни четвертого «плода» четвертого пути познания, ведущего к Нирване, и ты постигнешь, ибо увидишь.»
«b) Существуют четыре степени Посвящения, упомянутые в экзотерических трудах и соответственно известные в Санскрите, как Сротопанна, Сакридагамин, Анагамин и Архат; Четыре Тропы к Нирване в этом нашем Четвертом Круге носят те же наименования. Архат, хотя он может видеть Прошлое, Настоящее и Будущее, не есть еще Высший Посвященный; ибо сам Адепт, посвященный кандидат, становится Челою (учеником) Высшего Посвященного. Еще три высшие степени должны быть достигнуты Архатом, если он хочет достичь вершины лестницы Архатства. …» \Т.Д., том 1, часть 1, станца 6, шлока 7\
Четвертая тропа знания это, по всей видимости, эволюция по царствам Природы. Кроме того существует еще тропа знания по дэва-эволюции. Есть информация, что существуют эволюционирующие единицы, которые занимаются развитием теософских атомов и молекул. Так что таких троп знаний должно быть довольно много.
Четвертый плод – это четвертое солнечное посвящение, которое рано или поздно достигает каждый человек. Всего этих основных, главных солнечных посвящений семь, но в нашей Солнечной системе можно получить еще 8 и 9 солнечные посвящения, хотя это довольно редкое явление.
Кроме солнечных посвящений бывают еще планетарные посвящения, космические посвящения, главные и не главные посвящения. Очень подробно и интересно о посвящениях рассказывается в книге А. Бейли «Посвящение человеческое и солнечное».
«НИРВАНА (санскрит). Согласно востоковедам, полное «угасание», подобно пламени свечи, абсолютное уничтожение существования. Но в эзотерических толкованиях это состояние абсолютного существования и абсолютного сознания, куда Эго человека, достигшего высшей степени совершенства и святости в жизни, входит после смерти тела, а иногда, как в случае Гаутамы Будды и других, и при жизни. (См. Нирвани.)» \ «Теософский Словарь» Е.П. Блаватская.\
Таким образом нирвана – это видимо седьмое солнечное посвящение.