А и Б сидели на трубе

Lem
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 12 апр 2021, 15:22

А и Б сидели на трубе

Сообщение Lem »

СТАНС III — Продолжение
11. ОНА (паутина) РАСШИРЯЕТСЯ, КОГДА ЕЁ ОСЕНЯЕТ СВЕРХУ ДЫХАНИЕ ОГНЯ
(Отца); ОНА СЖИМАЕТСЯ, КОГДА ЕЁ КАСАЕТСЯ ДЫХАНИЕ МАТЕРИ (корня
материи). ТОГДА СЫНОВЬЯ (первоэлементы с соответствующими силами, то
есть умами) РАЗДЕЛЯЮТСЯ МЕЖДУ СОБОЙ И РАЗБЕГАЮТСЯ ПРОЧЬ, ЧТОБЫ
ВЕРНУТЬСЯ В МАТЕРИНСКОЕ ЛОНО В КОНЦЕ ВЕЛИКОГО ДНЯ И ТОГДА ВНОВЬ
СОЕДИНИТЬСЯ С НЕЙ В ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ (а). ОСТЫВАЯ, ОНА (паутина) НАЧИНАЕТ
ИЗЛУЧАТЬ СВЕТ, А СЫНОВЬЯ РАСШИРЯЮТСЯ И СЖИМАЮТСЯ В СВОИХ "Я" И В СВОИХ
СЕРДЦАХ. ОНИ ЗАКЛЮЧАЮТ В СВОИХ ОБЪЯТЬЯХ БЕСКОНЕЧНОСТЬ (б).


Никто не в курсе где найти комментарий Б на Станцию 3-11 первого тома?
Lem
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 12 апр 2021, 15:22

А и Б сидели на трубе

Сообщение Lem »

Я нашел пока одну ошибку перевода, одну цензурщину, и вот этот пробел в английской версии.
Не мог же редактор и правда пропустить в печать текст без комментария б. Значит где-то он должен быть

Вернуться в «Космогенезис»