Бардо Тхёдол-Тибетская книга Мёртвых

Абель · Сообщение **Абель** » 06 авг 2016, 00:28

jasvami писал(а):
Абель писал(а):]Поинтересуйтесь вначале,прежде чем отвечать,что такое дзен.Успехов в расширении кругозора!
Кажись, к вам оно не имеет отношения?!

Кажется?Креститесь!Вам само то.Вы-профан и это очевидно.Что по Бардо Тхедол есть путевое сказать?

Volt · Сообщение **Volt** » 06 ноя 2017, 19:24

phpBB [media]

ИринаКомаринец

Посмотрела, спасибо.
Интересно, у кого какие ассоциации возникли с просмотром увиденного?
Я даже не сразу заметила, что изображение Будды приближается и с каждым приближением Его облик оживает.

Volt · Сообщение **Volt** » 06 ноя 2017, 20:41

ИринаКомаринец писал(а):Интересно, у кого какие ассоциации возникли с просмотром увиденного?
Я даже не сразу заметила, что изображение Будды приближается и с каждым приближением Его облик оживает.

Я даже не заметил, что облик Будды оживает. Я как понял при постоянной медитации на образ Будды всё остальное растворяется.

jasvami · Сообщение **jasvami** » 12 янв 2018, 21:52

Абель писал(а):Что по Бардо Тхедол есть путевое сказать?

Путевое я уже сказал, но непутевым оно непозубам.

mvs · Сообщение **mvs** » 25 май 2021, 12:47

Эдик писал(а): ↑25 май 2021, 06:10 - если вам будет интересно могу привести цитаты.

Если Вы "в теме", то интересно Вас послушать и поспрашивать.

Эдик · Сообщение **Эдик** » 25 май 2021, 14:42

mvs писал(а): ↑25 май 2021, 12:47
Эдик писал(а): ↑25 май 2021, 06:10 - если вам будет интересно могу привести цитаты.
Если Вы "в теме", то интересно Вас послушать и поспрашивать.

Я не в курсе что значит быть " в теме" по этому вопросу, едва ли..

Владимир

Вы предложили "цитаты", тогда как в сети есть всё целиком. Поэтому можно предположить, что Вы можете как-то толковать какие-то "цитаты".
Если я правильно понял концепцию...

mvs · Сообщение **mvs** » 25 май 2021, 14:51

Быть "в теме" - значит быть в состоянии ответить на возникающие по теме вопросы.

Жалко. Мне кажется, это "БТ" должно быть поинтереснее всякой другой тибетской психонавтики. (Абель, спасибо за словечко).

Владимир

mvs писал(а): ↑25 май 2021, 14:51 это "БТ" должно быть

А много-ли там осталось от того, что было.

mvs · Сообщение **mvs** » 25 май 2021, 15:29

Владимир писал(а): ↑25 май 2021, 15:04
mvs писал(а): ↑25 май 2021, 14:51 это "БТ" должно быть
А много-ли там осталось от того, что было.

Не знаю. Вот тут Абель интересно пишет (или цитирует):

Абель писал(а): ↑25 сен 2014, 08:23 У Чогьяма Трунгпа - большой опыт практического применения наставлений "Книги Мертвых": начиная с восьмилетнего возраста, он несколько раз в неделю посещал умирающих. Поэтому в переводе ему удалось воспроизвести тончайшие оттенки психологического состояния самых разных людей перед смертью.

Эдик · Сообщение **Эдик** » 25 май 2021, 15:52

Владимир писал(а): ↑25 май 2021, 14:48 Вы предложили "цитаты", тогда как в сети есть всё целиком. Поэтому можно предположить, что Вы можете как-то толковать какие-то "цитаты".
Если я правильно понял концепцию...

Почему я?), а где же " Мы"?, есть же сопоставление на основе той же ТД.
Форум это обмен мнениями, мое мне известно)

mvs · Сообщение **mvs** » 26 май 2021, 10:11

Volt писал(а): ↑25 май 2021, 19:55
mvs писал(а): ↑25 май 2021, 19:35 а можно для простых смертных как-нибудь без этих брендовых "ринг", чанг", "шунг" и пр. объяснить мысль? О чём предупреждают то?
Много ошибок и неверных истолкований в переводе

Ну "окей". Я нашел эту ветку - https://my.mail.ru/community/k_jung/15C ... E134A.html
И нашел эту книжку - http://psylib.org.ua/books/reyno01/index.htm
Про автора пока только скудные данные - "Джон Мирдин (изначальная валлийская форма имени Мерлин) Рейнольдс - ученик Лопона Тензина Намдака и активист "Bonpo Translation Project", переводчик с тибетского, санскрита и шанг-шунга, автор множества работ по истории как восточных (бон, тибетский буддизм, тантра), так и западных духовных традиций (кельтское и германское язычество). Среди них (помимо изданий для внутреннего пользования) наиболее известны "Золотые письмена" (The Golden Letters, Snow Lion, Ithaca, 1996) и "Викка, язычество, тантра" (Wicca, Paganism and Tantra, Vidyadhara Publications, Amsterdam, 1994), главу из которой мы и предлагаем вашему вниманию."
Еще один "засветлённый", благодаря буддийским бонзам. Пишет ахинею:

Нельзя также переводить тибетский текст, вырывая его из контекста традиции и используя для оправдания какой-то своей собственной философии. Это несправедливо по отношению к тем читателям, которые не знают тибетского языка и не способны судить об адекватности перевода и его использования. Следует четко разграничивать перевод и сравнительную философию, указывая, где кончается одно и начинается другое, – в противном случае это приведет к великой путанице и недоразумениям. Для западного исследователя было бы величайшей самонадеянностью засесть в университетском кабинете, вооружившись тибетским словарем, и думать, что он понимает смысл и назначение текста лучше, чем живые носители традиции, которые обучались ей и практикуют ее с детства. Среди тибетских лам существует богатая устная традиция толкования текстов, которую нужно учитывать для обеспечения точности перевода. К счастью, сотрудничество между западными переводчиками и образованными ламами стало в последнее время тенденцией в области тибетологии.

TheosophyPortal.ru